среда, 25 апреля 2012 г.

26.04

Последние дни выдались довольно напряженными: экзамены, конференция, диплом...Всё решаемо, но требует времени. Здесь почти не бываю, но в скором времени очень хочу сделать пост про Минск, потому что недавно вспоминала, насколько мне понравился этот город и решила пересмотреть свои фотографии оттуда вместе с вами) А пока что меня хватило на небольшой коллаж) Хорошего четверга)
Depuis quelque temps je suis assez chargée et stressée mais: examens, conférence, mémoire...Tout est décidé mais ça prend beaucoup de force. Je n'y passe presque pas, néanmoins je publierai tantôt un article sur Minsk, parce qu'il n'y a pas longtemps je me suis rappelé à quel point j'ai aimé cette ville et j'ai voulu revoir mes photos avec vous) Pour le moment je n'ai pu que faire un petit collage) Bon jeudi)


четверг, 19 апреля 2012 г.

Promenade Plantée

Daude – J'ai Rêve-I Had A Dream
«Если вы хотите сделать город интересным – сохраните все старинное, что сможете. Интересный город – это смесь воспоминаний и изобретений. Прошлое и настоящее поясняет друг друга». статья о Променад Планте в газете Бостон Глоуб (Boston Globe)
А в Париже ведь сейчас тоже весна, и все выглядит совсем по-другому, нежели я созерцала дождливыми осенними денечками. Поэтому задумалась о том, куда хотела бы вернуться в более солнечное и цветущее время года. Одно из таких мест - Променад Планте, очень уютное и очень парижское место) Наземный парк протягивается на 4,5 км в длину на месте бывшей железной дороги. Прогулку по зеленому коридору можно начать от метро "Бастилия" вдоль проспекта Домениль и выйти на улицу Монгале, хотя раньше по этой ветке можно было доехать и до Булонского леса. "Променад" - идеальное место, если вы хотите укрыться не надолго от городской суеты и в то же время понаблюдать с высоты 20 ступеней за тем, что происходит на узких улочках внизу с одной стороны, а с другой заглянуть в уютные дворики соседних домов, несмотря на недоверчивые взгляды хозяев)
C'est qu'à Paris c'est aussi le printemps et tout se présente différement que j'ai contemplé de petits jours pluvieux en automne. C'est pourquoi je me suis mise à réfléchir aux lieux où je voudrais revenir quand tout est en fleur et en soleil. L'un d'eux est la Promenade Plantée, un endroit très intime et très parisien) Le parc aérien s'allonge à 4,5 km sur le trajet d'une ancienne voie ferrée. La balade dans le couloir vert on peut commencer du métro Bastille le long de l'avenue Daumesnil et sortir sur la rue Montgalet, bien qu'autrefois on ait pu aller même jusqu'au Bois de Boulogne."Promenade" est un lieu idéal si vous voulez echapper pour ne pas longtemps l'agitation de la ville et en même temps jeter un coup d'oeil sur ce qui se passe dans les rues étroites d'un côté, et de l'autre regarder à la dérobée les petites cours attenant aux maisons voisines malgré les regards jaloux de leurs maîtres.

воскресенье, 15 апреля 2012 г.

15.04

Поздравляю всех с праздником Святой Пасхи и с наступлением "настоящей" весны. Желаю, чтобы все также как и я радовались солнечным дням, сухому асфальту и весенним цветам. На самом деле, предпочитаю любоваться подснежниками в лесу, поэтому и собираюсь сейчас туда отправиться! Всем хорошего и светлого дня!
Je souhaite la bonne fête de la Pâques à tous et félicite avec l'avènement du vrai printemps. Je souhaite ainsi de rejouir des jours ensoleillés, d'une asphalte sèche et des fleurs printanières. En fait je préfère admirer les perce-neiges dans le bois, c'est pourquoi je vais y aller maintenant! Bonne journée radieuse!