вторник, 8 ноября 2011 г.

Oscar Wilde

Добрый вечер!
Этот пост я хотела посвятить английскому поэту и писателю, Оскару Уальду и не только, потому что он был гениальной, выдающейся и скандально-известной личностью, но ещё и потому что с ним была связана одна из наших парижских прогулок (не побоюсь этого слова:), а именно посещение кладбища Пер-Лашез, что на восток от Парижа.
Конечно, европейские кладбища значительно отличаются от русских (за исключением Александро-Невской лавры в Санкт-Петербурге): не чувствуется угнетающей атмосферы в таком казалось бы мрачном месте. Но это неудивительно, ведь ему уже больше 200 лет (основано ещё при Наполеоне Бонапарте) и кладбище сегодня по праву считается одним из самых известных мест захоронения и достопримечательностей в мире.
Bonne soirée!
Je voudrais consacrer cet artcile à Oscar Wilde, poète et écrivain anglais et ce n'est pas seulement pour sa génie exceptionnelle et sa personnalité scandaleusement connue mais aussi parce qu'une de nos promenades (je n'ai pas peur de dire ce mot:) à travers Paris, notamment à son Est où se trouve le cimetière de Père-Lachaise.
Il est évident que les cimetières européens se diffèrent considérablement de ceux-ci en Russie (outre le Monastère Saint-Alexandre-Nevski à Saint-Petersbourg): l'atmosphère n'est pas si opressante dans cet endroit mystérieux. Le cimetière vieux de plus de 200 ans (fondé sous Napoléon I) est considéré avec juste raison comme un des lieux et des monuments les plus connus dans le monde entier.


Среди знаменитостей, нашедших там вечный покой, писатели Оноре де Бальзак, Марсель Пруст, Гийом Аполлинер, Жан-Батист Мольер, Жан де Лафонтен, певица Эдит Пиаф, итальянский художник Амедео Модильяни, балерина Айседора Дункан, а также и вышеупомянутый Оскар Уальд (хотя изначально он был захоронен в Париже на кладбище Баньо).
Его могила представлена крылатым каменным сфинксом, на первый взгляд не особо впечатляющим, но с течением времени памятник стал покрываться поцелуями тысячами девушек, женщин, а также представителями сексуальных меньшинств. Ведь ни для кого не секрет, что Оскар Уальд был страстно влюблен в юношу моложе его на 16 лет и в итоге попал в тюрьму за чрезмерное проявление своих чувств (издание романа "Дориан Грей" с автобиагрофическими элементами сыграло здесь не последнюю роль).
В первый раз я узнала о такой традици из фильма "Париж, я люблю тебя" (15-ый сюжет).

Les écrivains Honoré de Balzac, Marcel Proust, Guillaume Apollinaire, Jean-Baptiste Molière, Jean de La Fontaine, la chanteuse Édith Piaf, le peintre italien Amedeo Modigliani, la danseuse Isadora Duncan sont  armi les célébrités y abritées, ainsi que Oscar Wilde susmentionné (enterré d'abord au cimetière de Bagno).
Son tombeau est représenté par un sphinx ailé qui n'est si beau comme son histoire: avec le temps celui-là s'est couvert des milliers de baisers laissés par des jeunes filles, des femmes et des homosexuels. C'est que Wilde était tombé amoureux d'un jeune homme et finalement s'est mis en prison  (la publication de "Dorian Grey" son roman unique, y avait joué un rôle important).
En effet c'était le film "Paris, je t'aime" qui m'a découvert cette tradition. (Le sujet 15)
Ну а сегодня памятник закрыт на дорогостоящую реставрацию, якобы красная помада может его разрушить. Что ж, я думаю, тысячи людей, отдавшие таким образом свой долг писателю, так не считают...
De nos jours le tombeau est fermé pour les restaurations chères, soi-disant la rouge à levres peut le détruire. Je pense que milliers de personnes ayant rendu hommage de telle façon à l'écrivain ne le croient pas.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Thank you for your comments! I hope to see you soon!