четверг, 10 ноября 2011 г.

Good!

Всем доброго вечера!
Заглянув сегодня после учебы в магазин, порадовала себя своими любимым французскими вкусняшками (я думаю, у каждого они здесь свои).
Bonne soirée à tous!
Ce soir ayant passé au supermarché après mes études, j'ai acheté quelques bons trucs français pour me rejouir)
1.В первую очередь, я всегда иду в огромный отдел с сырами и провожу там не мало времени, потому что выбор не из легких. Сегодня остановилась на Куломье (Coulommiers), мягкий сыр из коровьего молока (очень похож на Бри).
1.Premièrement je me précipite vers le rayon avec des fromages et y passe pas mal de temps, parce que le choix n'est pas si facile. Aujourd'hui je me suis tombée aux Coulommiers, fromage au lait (tout près de Brie).


2.Что позволяю себе очень редко, но с большим удовольствием: маленькую баночку 1664 с кукурузными палочками арахисового вкуса, мммм....)))
2.Une petite bière 1664 et cacahuètes craquantes ce que je me permis rarement mais avec beaucoup de plaisir, mmmmm....)))))
3.Сегодня совершенно случайно оказалась возле русского магазинчика "Гастрономъ" и нашла там творог, по которому уже давно скучаю, так как в местных магазинах такого не найдешь.
3.Aujourd'hui je me suis trouvée par hasard près de la gastronomie russe et y a acheté du fromage blanc à la russe. Cela me manque beaucoup car le fromage blanc français se diffère considérablement de celui-ci chez nous.
4.Первый раз сейчас приготовила кускус (блюдо пришло во Францию из Северной Африки): неплохо сочетается с салатом и куриным филе, можно также приправить базиликом или кориандром.
4.Ce soir j'ai préparé pour la première fois le couscous ( qui est d'origine nord-africaine): je l'ai aimé bien avec de la salade et du poulet, on peut ajouter du basilic et du coriandre.
5.Ну и напоследок, мой второй ужин - карамельный кремообразный йогурт. Сладкоежки перед ним не устоят!
5.Pour terminer, mon petit dîner est un yaourt crème-caramel. Les amateurs des sucreries ne passent pas sans y faire attention! 
Вот и весь мой сегодняшний рацион, не во всем полезный, зато поднимает настроение)
Voilà mon ration d'aujourd'hui, qui n'est pas tres saine mais fait de l'humeur)

2 комментария:

  1. Мариш, все очень интересно :) И аппетитно! Из чего делается этот кускус? Похоже на пшено или мелкий рис.

    ОтветитьУдалить
  2. Из манной крупы и пшеничной муки, по вкусу на пшено похоже)

    ОтветитьУдалить

Thank you for your comments! I hope to see you soon!