пятница, 21 октября 2011 г.

15.09

 Так как из-за учебы у меня сейчас нет возможности много гулять и фотографировать прекрасный Париж, решила выложить фото, сделанные за несколько дней до моего отъезда из Воронежа, заодно отвлечься немного от бесконечных заданий и переводов.
Желаю всем приятного вечера! 

Comme en ce moment je n'ai pas trop de possibilité de me promener à travers un Paris magnifique et prendre des photos, j'en mets quelques prises 15 jours avant mon départ. Un bon prétexte pour me distraire de mes devoirs et traductions infinis. 
Bonne soirée à tous! 
  

вторник, 18 октября 2011 г.

Monde


Добрый вечер!

Сегодня один хороший человек прислал мне ссылку на 100 лучших книг XX столетия по мнению французской газеты Le Monde. При составлении списка в голосвании приняло участие около 17000 французов. А как вы ответите на вопрос: «Какие из этих книг остались в вашей памяти?»
нажмите, чтобы посмотреть список

Bonne soirée!
Aujourd'hui une bonne fille m'a envoyé un lien sur Les 100 livres du siècle d'après Le Monde. On a interrogé 17000 personnes pour en établir la liste. Et vous, comment vous répondriez à la question « Quels livres sont restés dans votre mémoire ? »
cliquez ici pour voir la liste

Мой выбор - Mon choix:

понедельник, 17 октября 2011 г.

Montmartre

Baby can I hold you tonight - Tracy Chapman
Монмартр - одно из самых волшебных мест в Париже. Узкие улочки, город как на ладони, жаренные миндаль и каштаны - атмосфера, согревающая даже в такой дождливо-хмурый день, в какой оказалась там я. Но мне кажется, что мне очень повезло, ведь это был Праздник виноделов, а значит ярмарка со всякими вкуностями, а самое главное с дегустацией вина, сыров, устриц - как раз всего того, что я так люблю. Так что, как вы понимаете, замерзнуть я там не успела;) А также надо отдать должное музыканту Юрию, который своей горячей итальянской энергией заряжал собравшуюся публику на вершине парижского холма (надеюсь выложить в скором времени видео).

Monmartre c'est l'un des lieux les plus magiques de Paris d'où on peut l'embrasser d'un coup d'oeil. De rues  étroites, des marrons et amandes grillés, tout cela fait de l'atmosphère qui réchauffe même tel jour où je m'y suis trouvée. Un jour sombre et pluvieux. Mais il me semble que j'ai eu de la chance, car c'etait la Fête des Vendanges et par conséquent la foire avec plein de bonnes choses à goûter, surtout du vin, des fromages, des huîres, tout ce que j'aime tant! Donc, comme vous voyez bien je n'ai pas eu le temps de sentir le froid;) De plus il faut rendre justice au jeune musicien, Youri qui chargeait par sa musique et son énergie italienne les auditeurs de tous les coins du monde aux pieds de Sacré-Coeur.(J'espère mettre bientôt le vidéo avec lui.)
 

Collages de Paris

Лувр. Louvre cliquez ici

Празлник виноделов на Монмартре. La fête des vendanges au Montmartre. 
Мой винный праздник. Ma fête de vin.

воскресенье, 16 октября 2011 г.

telephone

House trip - Gabin

Добрый день или вечер)
Сегодня выходной, поэтому есть время написать сюда несколько строк и разместить стопочку фотографий.
Хоть я сейчас и очень далеко от моих друзей и близких мне людей, я всё время думаю о них, вспоминаю и скучаю, очобенно, просматривая фотографии с телефона(пусть не в самом лучшем качестве), которые делаются обычно в самые  неожиданные, смешные и дурацкие моменты, но именно они потом так согревают в холодные осенние вечера в Париже)

Bonne journée ou soirée)
Aujourd'hui c'est mon jour de repos, voilà pourquoi j'ai le temps d'y écrire une dizaine de lignes et mettre une pile de photos.
Bien que je sois maintenant très loin de mes amies et de mes proches, je m'ennuie beaucoup sans eux surtout quand je regarde les photod dans mon portable (qu'elles ne soient pas de haute qualités), qui sont prises le plus souvent aux moments inattendus, drôles et stupides, mais ce sont elles qui me réchauffent à Paris pendant ses soirées d'automne froides.

среда, 12 октября 2011 г.

Rueil-Malmaison


Хотя сейчас погода в Париже испортилась, хочу поделиться фотографиями последних солнечных дней и заодно показать городок, в котором я сейчас проживаю. Фото были сделаны в поисках ближайшего салона сотовой связи или интернет-центра.

Bien que le temps se brouille à Paris, je voudrais partager avec vous les photos des derniers jours ensoleillés et à la fois faire vous voir la cité où j'habite en ce moment-là. Celles-là étaient prises en quêtes d'un internet-centre.


суббота, 8 октября 2011 г.

le 2 octobre


 Первая прогулка, первое свидание или знакомство с Парижем, не знаю, как назвать, но одно слово подойдет точно – magnifique. И увидела его именно таким, как я себе представляла (конечно, с уверенностью говорить ещё рано, но всё же…): романтичный и гордый, старинный и современный, уютный, но многолюдный и так далее…
Ну а теперь по порядку. Погода меня пока радует здесь больше всего, лето в Париже продолжается, а у меня с собой почти нет летних вещей. Говорят, солнышко будет радовать парижан и их гостей ещё около недели.